💈🙏🔝
刘文飞对帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的文学成就进行了剖析。他认为,在19世纪末20世纪初,俄罗斯在诸多领域都经历了前所未有的巨变,在众多领域当中文学又特别引人注目,特别是在诗歌领域,众多流派纷纷崛起。“白银时代”是俄罗斯文化和艺术产出极为丰富的时期,帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃以其独特的现代主义风格,在众多流派中独树一帜。
帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的通信从1922年开始,持续至1936年,时间跨度14年。阳知涵表示,在帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的书信中,充满了对诗歌的讨论和引用,书信与诗歌在他们的交流中不可分割,它们共同构成了两位诗人情感与思想的真实记录。这些书信展现了两位诗人在你来我往的通信当中产生的对诗歌、对文学的热烈共鸣,以及他们之间因种种原因而逐渐落幕的通信罗曼史。
在讲座中,两位学者进一步探讨了有关书信翻译的问题。刘文飞在分享翻译帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃书信过程中的体验时强调,尽管诗歌翻译面临诸多挑战,但翻译本身是一种创造性的活动,译者可以通过自己的理解和表达,将原作的情感和内容传达给读者。他说:“翻译是一种再创造,每一次翻译都是对原作的一次新的诠释和致敬。”
🚘(撰稿:景元强)星链往事(下)星链阴谋论:马斯克的全球卫星对中国有何威胁?
2024/09/28常锦月🍉
2022年英国中资企业发展报告日前正式发布
2024/09/28秦苑婷🎬
若羌县召开2024年“个转企”升规纳统政策宣讲座谈会
2024/09/28令狐世兰😍
【理响中国】体制机制改革助力服务业优质高效发展
2024/09/28贾生儿🎭
Off-Beat No.2 “你希望我说真话还是说假话?”
2024/09/28文政惠⛥
第十届嘉陵江放牛节即将盛大启幕
2024/09/27成雨广❑
「文明宿迁」直播预告|2023年江苏省中小学“开学第一课”8月31日晚开播!
2024/09/27史荣庆📈
媒体:日本自卫队一艘驱逐舰首次过航台湾海峡
2024/09/27薛谦榕e
日照高速交警支队:科技赋能 安全加速
2024/09/26习竹柔u
打鼾的室友,硬控我的大学四年
2024/09/26乔翰娇🐢