🔫⚾⏺

吉影影城

吉吉电影院

刘文飞对帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的文学成就进行了剖析。他认为，在19世纪末20世纪初，俄罗斯在诸多领域都经历了前所未有的巨变，在众多领域当中文学又特别引人注目，特别是在诗歌领域，众多流派纷纷崛起。“白银时代”是俄罗斯文化和艺术产出极为丰富的时期，帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃以其独特的现代主义风格，在众多流派中独树一帜。

帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的通信从1922年开始，持续至1936年，时间跨度14年。阳知涵表示，在帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的书信中，充满了对诗歌的讨论和引用，书信与诗歌在他们的交流中不可分割，它们共同构成了两位诗人情感与思想的真实记录。这些书信展现了两位诗人在你来我往的通信当中产生的对诗歌、对文学的热烈共鸣，以及他们之间因种种原因而逐渐落幕的通信罗曼史。

在讲座中，两位学者进一步探讨了有关书信翻译的问题。刘文飞在分享翻译帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃书信过程中的体验时强调，尽管诗歌翻译面临诸多挑战，但翻译本身是一种创造性的活动，译者可以通过自己的理解和表达，将原作的情感和内容传达给读者。他说：“翻译是一种再创造，每一次翻译都是对原作的一次新的诠释和致敬。”